您现在的位置:主页 > 新闻中心 >

404 Not Found

发布日期:2021-11-23 07:41   来源:未知   阅读:

  日前,越来越多反映社会焦点热点的新生词汇正在为人所熟悉,也对传统翻译提出新的挑战。提前推出的新版《汉英大词典》收录躲猫猫一词,译为hide-and-seek。其他如房奴、宅男、山寨版等词也被收录入词典。(1月14日扬子晚报)

  “躲猫猫”词汇汇聚着网民民意和语言智慧,既是对当时的“躲猫猫”事件不满的另类表达,也记录了一个地方、一起特殊事件的“时间节点”,《汉英大词典》将“躲猫猫”收录其中,当然有与时俱进的成份,但笔者以为更有“不遮丑”、不回避问题或警示后人之意。毕竟,一伺被收录进《汉英大词典》的词组,其影响性不仅与中国还会影响到世界各国汉与英的对照使用,或者说长期以来使用或收录什么样的词汇626969资料网站还间接地影响着语言与语汇发展与未来。

  首先,从最直观的感觉上来说,将最新鲜的“躲猫猫”、“房奴”、“宅男”、“山寨版”等网络词汇收录进《汉英大词典》,表现出当代中国网络信息与社会现实的互动。时下中国互联网网民已超过2亿,而日日汇聚和产生与互联网的海量词汇、网络语言,对于社会语言的构筑和“感染”已不容置疑。尤其是亿万青年少群体对网络语言的接受能力更强、影响更大,他们比成年人更多地知道什么是“欺实码”、什么是“杯具”、什么是“宅”......既然社会发展潮流如此,人文语言发展亦如此,所以我们只能尊重和引导网络民意,而不能刻意阻塞。将以“躲猫猫”为代表的一干网络词汇收进汉英大词典,正是此意。

  其次,这还是社会进步的标志,甚至是一个社会发展的“风向标”。客观地说在网络中产生的一些新鲜词汇,放在大的社会舆论氛围中并不具体积极性的倡导因素,譬如“躲猫猫”,代表着是某种“问题”或个别公权者的推诿和塞责,这种词汇的收录并不是正面弘扬而是负面警示;又譬如“房奴”,代表的是广大较贫困群体的生存现实,同样不是一种积极的正面弘扬。但是,有关方面敢于直面社会矛盾与现实问题,我认为这种心胸是值得称道的,或者也将是对中国未来社会和文化发展的一个见证。天津智能軌道交通研究